Si has creído que este escombro
es mi pasado hurgando en él para vender fragmentos
entérate de que ya hace tiempo me mudé
más hondo al centro de la cuestión
Si crees que puedes agarrarme, piensa otra vez:
mi historia fluye en más de una dirección
un delta que surge del cauce
con sus cinco dedos extendidos
1987
Versión de María Soledad Sánchez Gómez
Adrienne Rich: Poeta norteamericana nacida en Baltimore en 1929.Fue educada en Radcliffe College donde obtuvo el título de Bachelor of Arts en 1951. Casada con Alfred H. Conrad, vivió sucesivamente en Cambridge, Massachusetts, y de 1961 a 1962 en los Países Bajos, aprovechando una beca Guggenheim. Radicada desde 1966 en Nueva York, participó en movimientos feministas y publicó "Necessities of Life", seguido entre otros de "Selected Poems" en 1967, Leaflets" en 1969, "Time’s Power" en 1989, "Midnight Salvage" en 1999 y "Arts of the Possible" en 2001. Entre los numerosos premios obtenidos sobresalen, National Institute of Arts and Letters en 1959, Shelley Memorial Award en 1971, National Book Award en 1974 y American Academy of Arts and Sciences en 1991. Es Doctor Honoris Causa por Smith College y por las Universidades de Brandeis, Harvard y City College of New York.Reside en California desde 1984. ©
es mi pasado hurgando en él para vender fragmentos
entérate de que ya hace tiempo me mudé
más hondo al centro de la cuestión
Si crees que puedes agarrarme, piensa otra vez:
mi historia fluye en más de una dirección
un delta que surge del cauce
con sus cinco dedos extendidos
1987
Versión de María Soledad Sánchez Gómez
Adrienne Rich: Poeta norteamericana nacida en Baltimore en 1929.Fue educada en Radcliffe College donde obtuvo el título de Bachelor of Arts en 1951. Casada con Alfred H. Conrad, vivió sucesivamente en Cambridge, Massachusetts, y de 1961 a 1962 en los Países Bajos, aprovechando una beca Guggenheim. Radicada desde 1966 en Nueva York, participó en movimientos feministas y publicó "Necessities of Life", seguido entre otros de "Selected Poems" en 1967, Leaflets" en 1969, "Time’s Power" en 1989, "Midnight Salvage" en 1999 y "Arts of the Possible" en 2001. Entre los numerosos premios obtenidos sobresalen, National Institute of Arts and Letters en 1959, Shelley Memorial Award en 1971, National Book Award en 1974 y American Academy of Arts and Sciences en 1991. Es Doctor Honoris Causa por Smith College y por las Universidades de Brandeis, Harvard y City College of New York.Reside en California desde 1984. ©
No hay comentarios:
Publicar un comentario